Sự khác nhau giữa hai trợ từ tiếng hàn ‘에’, và ‘로’

Trong quá trình học tiếng Hàn online , có bao giờ bạn thắc mắc tại sao có khi thì người ta dùng ‘나는 학교로 갔다’ , có khi người ta lại dùng ‘나는 학교에 갔다 không? Hai câu này có ý nghĩa giống nhau hay khác nhau? Cùng xem qua bài viết dưới đây để hiểu hơn về cách sử dụng hai trợ từ này nhé!
Trường hợp trợ từ ‘에’: 나는 학교에 갔다
Trường hợp này cho cảm giác đang kể một cách bình thường rằng đang trên đường đến trường, không thể hiện một cảm xúc gì đặc biệt.
Trường hợp trợ từ ‘로’: 나는 학교로 갔다
Trường hợp này thì ý nói là, trong số những nơi mà “tôi” có thể đi như nhà, khu trò chơi hay cửa hàng nào đó thì đích đến là trường.
Ví dụ:
Khi hỏi là ‘그러고 나서 어디로 갔니?’Thì câu trả lời sẽ là 학교로 갔어.
Trong trường hợp này nếu dùng ‘학교에 갔어’ thì không phù hợp.
Cùng xem qua một ví dụ khác để hiểu rõ hơn nhé!
(1)한국에 왔어요
(2) 한국으로 왔어요.
Ở trường hợp (1), đơn thuần chỉ mang ý nghĩa ‘tôi đã đi đến Hàn Quốc’
Nhưng ở trường hợp (2) câu nói thể hiện một sắc thái cụ thể hơn, rằng ‘tôi đã trải qua một đoạn đường dài và vất vả để đến được Hàn Quốc’.
Tuy nhiên trong hội thoại, bạn sẽ gặp rất nhiều trường hợp hai trợ từ này bị lược bỏ đi. ‘ 학교 갔어요’
Kết luận về cách sử dụng hai trợ từ 에, 로
‘에’ chỉ một địa điểm đến bình thường
‘로’ chỉ một hành trình đến có thể qua nhiều giai đoạn trước khi đến địa điểm cuối cùng.
Trên đây là cách lý giải về cách dùng giữ hai trợ từ 에 và로. Hi vọng các bạn sẽ không còn cảm thấy bối rối khi gặp hai trợ từ này nữa nhé!
Để nhận thêm thông tin và bài viết hữu ích hãy truy cập website dạy học tiếng Hàn quận Thủ Đức các bạn nhé!